След недостижимото научно изобретение зелена пластмасова щайга на багажника на велосипеда и след откритието, че с обикновена медна тел може да се завърже и поправи всичко, от каруца до самолет, в нашите родни ширини се пръкна следващата гениална рационализация, която ще облекчи работата с компютър за голяма част от населението. Засега най-вече за северозападните и западните коренни жители на Родината. И това е преводът на една компютърна операционна система на западен, леко северозападен диалект. Представителите на Северозапада пак са една крачка напред.

Ето и кратък списък на фразите и думите от преведения вариант.

START – пущИ

SHUT DOWN - гАси

CANCEL – за... режи (тва е официален вариант за кметствата, за домашно ползване ще бъде с опция да са настройва на "заеби")

RESTART – пущи го па

DESKTOP – работна пльоча

FOLDER – тефтер

RECYCLE BIN – буньище

Ето и някои от най-популярните фрази в превод:

Do you want to delete this file? – “САкаш ли да фрЪлиш тавА на буньището?”

Do you want to save the changes? – “Сакаш ли да спАстриш тавА дЕка си го онодвАл досЪга?”

За чатене, регистриране или друга компютърна дейност се въвеждат масовите универсални думи ОНОДВАНЬЕ и ПРЕОНОДВАНЬЕ

Мишката ще се нарича “плЪа”, ще се казва например “цъкни с десния бутон на плЪа”. Периферни устройства като флаш, камера и прочие се назовават “чепарета”. Защото какво е компютърът за северозападния индивид? Телевизор с пишеща машина отпред. Иначе казано “КАМПЮТРО”. А най-разпространената операционна система ПРОЗОРЦИ в превод би звучала като “ПЕНДЖУРЕ”. В оригиналния прозорец е някаква шарена картинка, ама в преводния вариант си му сложихме перденце и саксийка да ни е по-уютно. И отсега нататък баба Цена ще може да пуска за обсъждане всякакви теми по форумите, първата от които е “нов метод за морене на колорадски бумбар”. А мъжът й дедо Пеци онлайн ще обсъжда качествата на пУкницата и станАло ли е за бранье ГРОЗГЬЕТО.

По идея и със съдействието на Николай Стоянов 

Показванье 15 от 15 коментарИИ