Ей, виа скъсаате да пращате бе... Аре поне един да прати нещо.
Правила на конкурса: Всеки може да прати наименование и описание на митично създание, което лично е видел с очите си - може и в нетрезво състояние.
Изпраща се наименованието на съществото и неговите най-типични характеристики - външен вид и нрав, пие ли алкохол, псува ли, бие ли се и т. н. Ако не сте го опознали добре, може да пратите само името му. Най-интересните предложения ще бъдат публикувани. Ползвайте служебната поща отдоле.
След недостижимото научно изобретение зелена пластмасова щайга на багажника на велосипеда и след откритието, че с обикновена медна тел може да се завърже и поправи всичко, от каруца до самолет, в нашите родни ширини се пръкна следващата гениална рационализация, която ще облекчи работата с компютър за голяма част от населението. Засега най-вече за северозападните и западните коренни жители на Родината. И това е преводът на една компютърна операционна система на западен, леко северозападен диалект. Представителите на Северозапада пак са една крачка напред.
Ето и кратък списък на фразите и думите от преведения вариант.
START – пущИ
SHUT DOWN - гАси
CANCEL – за... режи (тва е официален вариант за кметствата, за домашно ползване ще бъде с опция да са настройва на "заеби")
RESTART – пущи го па
DESKTOP – работна пльоча
FOLDER – тефтер
RECYCLE BIN – буньище
Ето и някои от най-популярните фрази в превод:
Do you want to delete this file? – “САкаш ли да фрЪлиш тавА на буньището?”
Do you want to save the changes? – “Сакаш ли да спАстриш тавА дЕка си го онодвАл досЪга?”
За чатене, регистриране или друга компютърна дейност се въвеждат масовите универсални думи ОНОДВАНЬЕ и ПРЕОНОДВАНЬЕ
Мишката ще се нарича “плЪа”, ще се казва например “цъкни с десния бутон на плЪа”. Периферни устройства като флаш, камера и прочие се назовават “чепарета”. Защото какво е компютърът за северозападния индивид? Телевизор с пишеща машина отпред. Иначе казано “КАМПЮТРО”. А най-разпространената операционна система ПРОЗОРЦИ в превод би звучала като “ПЕНДЖУРЕ”. В оригиналния прозорец е някаква шарена картинка, ама в преводния вариант си му сложихме перденце и саксийка да ни е по-уютно. И отсега нататък баба Цена ще може да пуска за обсъждане всякакви теми по форумите, първата от които е “нов метод за морене на колорадски бумбар”. А мъжът й дедо Пеци онлайн ще обсъжда качествата на пУкницата и станАло ли е за бранье ГРОЗГЬЕТО.
tegoe, ти ма фръли на джанката да бера сливи! верно, че "плъа" е мишката, ама мое "удри плъа" = delete all files, а? пу да са еба у кленя оръндзавел и пустиняшка ми работа!!!
Де бе, tegoe, може delete all files = удри плъа И те така те, немам други коментаре. Сал пуст пустиняк е тоа, дето го я е измислил таа уйевина. Прекинах се надве от смех!
Служебна поща:
Този е-мейл адрес е защитен от спам ботове, трябва Javascript поддръжка за да го видите
Съдържанието на този сайт е защитено с Криейтив Комънс лиценз и на Вас Ви се позволява да споделяте — да копирате, разпространявате и излъчвате произведението, както ида ремиксирате — да адаптирате произведението, при условие, че посочите авторството на творбата и се позовете на източника. Това в случая означава да признаете, че сте взели материала от северозапад.орг ИНАЧЕ НЕ МОЖЕ! Кликнете на картинката или на линка под нея за повече информация Криейтив Комънс договор
Пресцентър 
... 
Афтур: koshava () от дата 30-05-2008 16:36