Резерват СЕВЕРОЗАПАД - нема такова место!

Моля влез или се регистрирай.

Влез с потребителско име, парола и продължителност на сесията
Експертно Търсене  

Новини:

АФтур Тема: Пуети от други диалекти  (Прочетена 12273 пъти)

0 ЧленЬове, членки и членестоноги и 1 Гост преглежда(т) тази тема.

Penta1

  • Гостенин
Re:Пуети от други диалекти
« Reply #105 -: Октомври 29, 2013, 01:48:46 »
Сеги изпаднааме у неква циклична(еж ква купешка думичка знам)система?!? ???

та да зациклиме ептен, та белким са опрайм, дайте синониме на бръзам (освен тия - теркам, варкам, дека сининимните нги гнезда са чепкат леко :-))
Активен

apostolicia

  • Гостенин
Re:Пуети от други диалекти
« Reply #106 -: Октомври 29, 2013, 03:27:39 »
Сбръзил, собръзил съм се - бръзам.
бутам колена - одим натам и бръзам
залЕтъл съм се - толко бръзам, че чък летим
излАтам се (като чук без дръжка) - излизам внезапно
 и други, къде сеги бъш не мом да се сетим.
Активен

Penta1

  • Гостенин
Re:Пуети от други диалекти
« Reply #107 -: Октомври 29, 2013, 03:49:58 »
Сбръзил, собръзил съм се - бръзам.
бутам колена - одим натам и бръзам
залЕтъл съм се - толко бръзам, че чък летим
излАтам се (като чук без дръжка) - излизам внезапно
 и други, къде сеги бъш не мом да се сетим.

Благодарим, Апостолице  thanks !
Активен

Penta1

  • Гостенин
Re:Пуети от други диалекти
« Reply #108 -: Октомври 30, 2013, 10:59:56 »
я добавих по-напреди, при клипо, ама на и туке широколъкшкия вариант на песента "Среща".

С Р Ь О Ш Т А

Филип Марински,широколъшки вариант



Дали йе загячих илъ времяту борзашъ?

Дали йе загячих,илъ сичку бя сон?

Утшуме кату прикаска,каквоту на сворзвашъ,

утшуме кату празнъчну цонканъ.

 

Край дярьона рягьот са,рягьот са туполънъ

пубялелъ ут порвиян снек.

Йе нъ чекам за среща,нъ чекам,ам моля та

да мънеш пу утсрьошниян брек.

И тугава на мостан жа бодъм дваминаса,

жа съ сповнямъ сичку утнову за мик

Жа са срьошнъм сас поглядъ,скритъ пръс рамуну

и жа торнъм пак ф покян сами.




* Филип Марински е писател и поет от родопския край, който с вдъхновение написа за нас този вариант на песента.
Активен

буля Иваница

  • Пустиняк
  • Публикации връъ му гу: 9464
  • АЙЛЯК!
Re:Пуети от други диалекти
« Reply #109 -: Октомври 30, 2013, 11:08:00 »
 thanks thanks cv
Активен

Дръмон

  • Пустиняк
  • Публикации връъ му гу: 14170
  • Под прикритие-с разкритие!
Re:Пуети от други диалекти
« Reply #110 -: Октомври 30, 2013, 01:35:32 »
 thanks ...дип че малко са озорих с превода! ;D
Активен
Дееба тиа връзки-кой ли ги а измислил?!?
(Цитирвам уважаем съфорумец,докъ са опитва да си изуе обущата у крайно нетрезво състояние!!!)

Penta1

  • Гостенин
Re:Пуети от други диалекти
« Reply #111 -: Октомври 30, 2013, 01:52:08 »
thanks ...дип че малко са озорих с превода! ;D

оно и на них нги не е лесно с нашенскио, да не мислиш  ::)
Активен

уйна

  • Пустиняк
  • Публикации връъ му гу: 17601
  • гньетена с култура
Re:Пуети от други диалекти
« Reply #112 -: Ноември 01, 2013, 10:31:48 »
Теркам е шопска дума. По нашенско му викат варкам.

Варкам, според мене е по-скоро недперварвам.
Теркам съм я чула по нашенско, макар и редко.
Активен
Ние сме ора естете.

Секи шут отзад е крачка напред.

Северозападният език спрямо книжовния, е това, което е офроуд трасето спрямо магистралата - непредвидимо и много по-интересно. Казах!  yn

Диляна Трайкова

  • Гостенин
Re:Пуети от други диалекти
« Reply #113 -: Ноември 01, 2013, 11:46:40 »
Цузамен със магариту шпацийрен
у тоя топъл, слънчеф нахмиттаг.
Цу тринкен бир, ши гу паркирам,
на центрум штрасе ф пътния ни знак.

У кръчмата две бирички геволен
със тънку швайне рязану мезе.
Ку тряба после ши ги вийдерхолен
то, саму с цвайне бири накъде?

Излязах аус магариту цу зеен,
ут негу нихт биля дори следа.
И знака халт нанякъде отвеян,
след еселин е хукнал за беда.

Кът влязах тъй цурюк въф оримака
зад бара си кръчмаря ми се лахен.
Да си дотринкам бирата не чака,
а масата ми веки ... заубер махен.

Нихт бира, нихт мезе и нихт магари,
фор алес пих студената вода.
Ку дойда вайдър ас при тос кръчмарин,
нихт хайзен "поп", ам "лукова глава"!

Ферщеен?
Вундаба!!!!
Amen!

Речник:
шпацийрен- шматкам са ;
нахмиттаг- икиндия ;
геволен- поискам ;
вийдерхолен- пуфтарям ;
халт- стоп ;
еселин- магарица ;
цурюк- обратно ;
лахен- хиля се ;
заубер махен- почиствам ;
вайдър- пак ;
 

Костадин Георгиев

 :smeeeh: :smeeeh: :smeeeh:
Три пъти го четох, пет пъти се смях:)
Активен
 

Страницата е създадена за 0.334 секунди с 22 запитвания.